1 00:01:38,333 --> 00:01:40,875 Verdomd. Het is verboden, zie je niets? 2 00:01:41,041 --> 00:01:43,625 Zwijg en leg het terug uw hoofdtelefoon. Schiet op. 3 00:01:47,333 --> 00:01:48,458 Verdomd. 4 00:01:50,041 --> 00:01:51,833 Volgende keer, Dit is een waarschuwing. 5 00:01:56,500 --> 00:01:57,791 Schutters, ter plaatse, op wacht. 6 00:02:00,708 --> 00:02:02,000 - Kom op. 7 00:02:07,041 --> 00:02:08,208 Het verlaten van de zone: straf. 8 00:02:08,416 --> 00:02:10,250 - Ik ben niet uitgegaan. - Op wacht. 9 00:02:10,458 --> 00:02:12,208 Iets. - Dat is genoeg. 10 00:02:14,000 --> 00:02:14,833 Kom op. 11 00:02:20,750 --> 00:02:21,583 Verdomd. 12 00:02:26,791 --> 00:02:28,375 Hij kwam naar buiten. Zeg je niets? 13 00:02:28,583 --> 00:02:32,041 Stop. Op zijn plaats, Dit is de laatste keer, is dat duidelijk? 14 00:02:32,208 --> 00:02:34,666 [opwindende muziek] [diep adem] 15 00:02:40,250 --> 00:02:42,041 Oké. 16 00:02:42,250 --> 00:02:43,125 Kom op. 17 00:03:04,208 --> 00:03:06,875 Leila Lakti, je bent gediskwalificeerd. 18 00:03:07,041 --> 00:03:08,541 [zachte muziek] 19 00:03:20,375 --> 00:03:21,666 Ik weet het, het is goed. 20 00:03:23,125 --> 00:03:24,875 Je hebt zojuist je seizoen verpest. 21 00:03:25,041 --> 00:03:28,416 Was er sprake van een fout of niet? Het is oké, hij verdiende het. 22 00:03:28,583 --> 00:03:30,208 Het is de scheidsrechter, je maakt geen ruzie... 23 00:03:30,416 --> 00:03:32,500 Stop, het is oké, ik heb het! 24 00:03:39,291 --> 00:03:40,458 Fanny, zeg je niets? 25 00:03:41,416 --> 00:03:43,291 Je laat je domineren door je emoties. 26 00:03:44,583 --> 00:03:46,000 Je bent net als je moeder. 27 00:03:46,500 --> 00:03:47,708 Was er sprake van een fout of niet? 28 00:03:47,875 --> 00:03:49,666 Maar dat is geen reden. 29 00:03:50,041 --> 00:03:51,208 Wij houden elkaar vast. 30 00:03:52,041 --> 00:03:54,000 Kom op, tot later. 31 00:03:54,166 --> 00:03:55,000 Eh? 32 00:03:59,833 --> 00:04:01,166 Mag ik rijden? 33 00:04:02,458 --> 00:04:03,458 Alsjeblieft. 34 00:04:08,666 --> 00:04:09,500 BEDANKT. 35 00:04:09,708 --> 00:04:11,750 Dat is zo mooi gevraagd. 36 00:04:22,375 --> 00:04:23,916 Is dit je geliefde, Ludo? 37 00:04:25,958 --> 00:04:28,541 Wie zegt "verliefd", behalve jij? 38 00:04:29,208 --> 00:04:30,291 Oké, hè. 39 00:04:31,416 --> 00:04:33,916 - Verander niet van onderwerp. - Er is geen onderwerp. 40 00:04:35,291 --> 00:04:37,166 - Ben je verliefd? - Oh mijn. 41 00:04:38,375 --> 00:04:39,291 [Leila zucht] 42 00:04:39,458 --> 00:04:42,208 En jij, met jouw datum hoe was het de andere keer? 43 00:04:42,375 --> 00:04:43,375 Nee, maar... 44 00:04:43,583 --> 00:04:45,875 Ik ben helemaal niet verliefd, verre van dat. 45 00:04:46,291 --> 00:04:49,458 - Ja ? - Het is oké, antwoordde ik. Aan jou. 46 00:04:49,625 --> 00:04:51,083 Je bent erg opdringerig. 47 00:04:51,250 --> 00:04:54,583 Maar nee! Ik ben je moeder, Ik zal het uitzoeken, het is normaal. 48 00:04:57,125 --> 00:04:58,375 Heeft u een huurcontract? 49 00:05:00,375 --> 00:05:01,291 - Is dat het? - Ja. 50 00:05:01,500 --> 00:05:02,791 - Aandacht ! 51 00:05:35,500 --> 00:05:36,583 Mama. 52 00:05:39,250 --> 00:05:40,125 Mama. 53 00:05:48,500 --> 00:05:49,833 Meneer ! 54 00:05:52,041 --> 00:05:53,750 Meneer, alstublieft. 55 00:05:55,291 --> 00:05:56,833 Alsjeblieft. 56 00:05:57,666 --> 00:05:59,583 Wachten! Wachten! 57 00:06:04,916 --> 00:06:05,875 Mama ! 58 00:07:16,000 --> 00:07:17,541 Begane grond. 59 00:07:22,458 --> 00:07:24,083 Sluiten van de deuren. 60 00:07:44,833 --> 00:07:47,125 - Hoi. - Sluiten van de deuren. 61 00:07:47,291 --> 00:07:48,291 Hoi. 62 00:08:51,041 --> 00:08:52,166 Goedeavond. Julianus? 63 00:08:53,666 --> 00:08:55,333 Zeg vaarwel, je vader wacht op je. 64 00:08:59,708 --> 00:09:00,750 Hoe gaat het met jullie? 65 00:09:00,958 --> 00:09:02,791 Waar is de camera? 66 00:09:03,625 --> 00:09:04,833 Er zijn 20 kilo. 67 00:09:07,750 --> 00:09:08,666 Wil je spelen? 68 00:09:09,458 --> 00:09:10,375 Gewist. 69 00:09:44,791 --> 00:09:46,541 - Stap in. - Ja, meneer. 70 00:09:52,833 --> 00:09:54,250 Het is Fanny. 71 00:09:54,416 --> 00:09:56,125 Het gaat over Sofia. 72 00:09:56,583 --> 00:09:58,458 Ze heeft een ongeluk gehad. 73 00:09:58,625 --> 00:10:00,291 Bel me snel terug, ik kus je. 74 00:10:01,375 --> 00:10:03,208 [lift] Tweede verdieping. 75 00:10:28,916 --> 00:10:30,041 Ik kan je helpen? 76 00:10:30,208 --> 00:10:32,791 - Hallo, ik ben op zoek naar Sofia Lakti. - Wij. 77 00:10:32,958 --> 00:10:34,416 Bent u familie? 78 00:10:34,583 --> 00:10:36,125 Ja, ze zijn familie. 79 00:10:54,125 --> 00:10:55,416 Hoe is het met haar? 80 00:10:55,625 --> 00:10:56,791 Ze ligt in coma 81 00:10:57,000 --> 00:10:58,708 sinds het ongeval. 82 00:10:58,875 --> 00:11:00,750 De dokters zeggen dat we moeten wachten. 83 00:11:01,500 --> 00:11:02,625 Kunnen we het zien? 84 00:11:02,791 --> 00:11:03,625 Ja. 85 00:11:04,458 --> 00:11:05,416 Komen. 86 00:12:24,458 --> 00:12:25,291 Wie ben je? 87 00:12:27,500 --> 00:12:28,416 Leïla, 88 00:12:28,625 --> 00:12:31,291 Ik stel jullie Gabriel en Driss voor. 89 00:12:35,541 --> 00:12:36,583 Oké. 90 00:12:37,500 --> 00:12:39,333 Ze hebben hier niets te doen, ga weg. 91 00:12:49,166 --> 00:12:50,166 Mama ? 92 00:12:52,916 --> 00:12:53,750 [Fanny] Alsjeblieft! 93 00:12:56,500 --> 00:12:58,375 Ga alsjeblieft niet dood. 94 00:12:58,541 --> 00:13:00,916 Alsjeblieft. 95 00:13:03,208 --> 00:13:04,041 Fanny! 96 00:13:04,208 --> 00:13:05,833 Nee, nee, nee. 97 00:13:06,000 --> 00:13:07,500 Ik heb hulp nodig in 322. 98 00:13:07,708 --> 00:13:10,250 - Mam, verlaat me niet. - [snikt] 99 00:13:10,416 --> 00:13:11,416 Kom naar buiten, mevrouw. 100 00:13:11,583 --> 00:13:12,750 Nee ! 101 00:14:05,833 --> 00:14:06,791 DUS ? 102 00:14:13,875 --> 00:14:16,041 Ze stierf in het ziekenhuis. 103 00:14:16,208 --> 00:14:17,291 Verdomd. 104 00:14:18,833 --> 00:14:19,958 Het is een ongeluk. 105 00:14:20,125 --> 00:14:22,916 - Nee, ik was high. - Het is een ongeluk! 106 00:14:24,791 --> 00:14:25,833 Kijk naar mij. 107 00:14:28,916 --> 00:14:30,375 Het was een ongeluk. 108 00:14:32,541 --> 00:14:35,458 - Ik ben een moordenaar. - Je was in shock, Matthias. 109 00:14:36,125 --> 00:14:37,000 Dat is alles. 110 00:14:38,166 --> 00:14:40,375 De urgentie is om een ​​schandaal te voorkomen. 111 00:14:42,541 --> 00:14:45,000 Bespaar je jaren in de gevangenis. 112 00:14:48,375 --> 00:14:49,916 Nee, ik ben niet zoals jij. 113 00:14:51,291 --> 00:14:52,708 Ik ga naar de politie. 114 00:14:53,916 --> 00:14:56,500 - Ik zal ze alles vertellen. - Nee, nee, nee. 115 00:14:57,000 --> 00:14:58,750 [fluistert] Nee. Luister naar mij. 116 00:14:59,958 --> 00:15:01,458 Je doet zoals gewoonlijk. 117 00:15:02,083 --> 00:15:03,833 Maar je houdt je laag 118 00:15:04,000 --> 00:15:05,583 en je vergeet dit idee 119 00:15:06,541 --> 00:15:07,416 dom 120 00:15:07,583 --> 00:15:09,333 om naar de politie te gaan. 121 00:15:09,500 --> 00:15:11,541 [donkere muziek] 122 00:15:12,291 --> 00:15:13,750 Je doet wat ik je zeg. 123 00:15:17,708 --> 00:15:19,416 Jonas zal er voor zorgen. 124 00:15:19,583 --> 00:15:20,416 Hm? 125 00:15:45,458 --> 00:15:46,291 DUS ? 126 00:15:46,458 --> 00:15:48,416 Ze blijft hier, Er zijn papieren om te ondertekenen. 127 00:15:49,666 --> 00:15:52,000 Fanny wacht op ons aan het eind van de dag in het weeshuis. 128 00:15:52,166 --> 00:15:53,416 Ze wil met ons praten. 129 00:15:53,583 --> 00:15:54,625 Wat ? 130 00:15:55,041 --> 00:15:56,458 Een begrafenis, denk ik. 131 00:15:58,125 --> 00:16:00,083 [hij zucht] Fuck. 132 00:16:03,666 --> 00:16:06,583 Ik voel me dom omdat ik geen nieuws heb ontvangen. 133 00:16:07,916 --> 00:16:10,291 - Al deze verspilde tijd... - Zo is het. 134 00:16:11,833 --> 00:16:12,958 Heb je geen spijt? 135 00:16:13,125 --> 00:16:15,208 - Is dit uw fonds? - Ja. 136 00:16:16,375 --> 00:16:18,041 Ik zie je hier om 18.00 uur. 137 00:16:21,333 --> 00:16:22,916 Wil je geen drankje? 138 00:16:23,375 --> 00:16:24,333 Ja. 139 00:16:24,875 --> 00:16:26,083 Maar helemaal alleen. 140 00:16:27,708 --> 00:16:28,541 Oké. 141 00:17:05,291 --> 00:17:07,250 Welke van de twee wie is een agent? 142 00:17:07,916 --> 00:17:11,000 Daarvoor zijn ze hier niet. Het zijn vrienden van je moeder. 143 00:17:11,166 --> 00:17:13,125 De politie zorgt ervoor. 144 00:17:14,041 --> 00:17:16,583 Fanny, de politie niet het verzorgen ervan. 145 00:17:16,750 --> 00:17:17,708 Het zijn 3 dagen geleden. 146 00:17:17,875 --> 00:17:20,208 We hebben nul nieuws. Wanneer gaan wij reageren? 147 00:17:20,416 --> 00:17:21,916 Waar wacht je op? Wat heb je nodig? 148 00:17:22,125 --> 00:17:23,916 Ik kan het niet meer aan. 149 00:17:24,083 --> 00:17:26,833 - Het kan je niets schelen. - Nee, het maakt mij niet uit. 150 00:17:38,583 --> 00:17:39,416 Heeft u een gezin? 151 00:17:42,208 --> 00:17:43,041 Nee. 152 00:17:45,000 --> 00:17:47,791 - Ik had een vrouw. -Driss. 153 00:17:48,000 --> 00:17:49,500 Ik ben niet geïnteresseerd. 154 00:17:53,500 --> 00:17:54,333 Oké. 155 00:17:56,916 --> 00:17:58,500 - 20 jaar geleden dat we elkaar voor het laatst zagen... - 18. 156 00:17:58,708 --> 00:18:01,166 Ja, 18. Heb je iets te zeggen? 157 00:18:02,416 --> 00:18:03,333 Nou nee. 158 00:18:10,416 --> 00:18:11,416 Geweldig. 159 00:19:00,083 --> 00:19:01,083 Rot op. 160 00:19:28,583 --> 00:19:29,625 Fannie? 161 00:19:30,750 --> 00:19:32,208 Ik ben in de keuken. 162 00:19:37,916 --> 00:19:39,166 Is er iemand? 163 00:19:40,291 --> 00:19:43,541 Ik heb de kinderen eropuit gestuurd. Overmorgen komen ze terug. 164 00:19:44,708 --> 00:19:47,750 Ik kon ze het nieuws niet vertellen. 165 00:19:48,375 --> 00:19:50,375 Ze hielden zoveel van Sofia. 166 00:19:51,041 --> 00:19:53,666 Wachten. Heeft Sofia hier gewerkt? 167 00:19:53,833 --> 00:19:54,791 Nou ja. 168 00:19:55,000 --> 00:19:57,125 Ze kwam hier 7 jaar geleden terug wonen. 169 00:19:57,875 --> 00:19:59,458 Ik had een opvoeder nodig, 170 00:19:59,666 --> 00:20:01,958 Ik kwam de beste tegen. 171 00:20:02,333 --> 00:20:04,250 Ze wilde zich vestigen 172 00:20:04,458 --> 00:20:06,875 met zijn kind, ze wilde stabiliteit. 173 00:20:07,916 --> 00:20:11,708 Dus Leïla groeide hier op, zoals zijn moeder. 174 00:20:12,666 --> 00:20:14,083 Je zult zien, 175 00:20:14,500 --> 00:20:18,083 het is niet het handigste, maar ik vind het geweldig. 176 00:20:19,791 --> 00:20:20,625 Oh ja. 177 00:20:22,750 --> 00:20:23,791 Sinds de aanslagen is 178 00:20:24,000 --> 00:20:26,250 we moeten onze dienstwapens behouden. 179 00:20:31,375 --> 00:20:32,583 Ik heb een vraag. 180 00:20:32,791 --> 00:20:34,250 - Ja ? - Waar is zijn vader? 181 00:20:37,000 --> 00:20:37,833 Ik heb geen echtgenoot gezien 182 00:20:38,041 --> 00:20:39,791 vanochtend in het ziekenhuis, vraag ik me af. 183 00:20:39,958 --> 00:20:40,791 Ik weet het niet. 184 00:20:41,583 --> 00:20:43,875 Sofia zei dat het niet belangrijk was. 185 00:20:44,958 --> 00:20:46,041 Hoe dan ook. 186 00:20:46,250 --> 00:20:47,583 [trillen] 187 00:20:49,541 --> 00:20:51,083 Pardon, ik kom terug. 188 00:20:51,666 --> 00:20:52,666 Ja ? 189 00:20:54,250 --> 00:20:55,250 En de auto? 190 00:20:58,708 --> 00:21:00,125 Vertel het me, Fanny. 191 00:21:01,208 --> 00:21:02,583 Hoe oud is Leila? 192 00:21:05,708 --> 00:21:07,083 Ze is 17 jaar oud. 193 00:21:08,708 --> 00:21:09,833 [Gabriël] Dank je. 194 00:21:12,666 --> 00:21:14,458 Ik had net de collega's. 195 00:21:15,083 --> 00:21:18,208 Niets nieuws. Ze zijn nog steeds op zoek naar de auto. 196 00:21:20,208 --> 00:21:21,333 Het spijt me. 197 00:21:29,375 --> 00:21:30,833 Oké, kom op. 198 00:21:31,000 --> 00:21:33,750 Wij maken een appeltaart voor je 199 00:21:34,208 --> 00:21:36,416 omdat we zachtheid nodig hebben. 200 00:21:41,416 --> 00:21:42,250 Goed. 201 00:21:42,625 --> 00:21:45,000 Het zijn niet de rotte matrassen dat wij hadden. 202 00:21:46,250 --> 00:21:48,083 - Speciale troepen? - Eh? 203 00:21:51,875 --> 00:21:53,375 Nee. Verbruiksartikelen . 204 00:22:01,958 --> 00:22:03,208 Ja, dat heb ik 5 jaar gedaan. 205 00:22:04,416 --> 00:22:07,125 Het was niet voor mij. Te veel burgers verbrandden. 206 00:22:07,958 --> 00:22:09,166 Sindsdien ben ik aan het sleutelen. 207 00:22:09,333 --> 00:22:12,666 Een beetje veiligheid voor particulieren of particulieren. 208 00:22:14,416 --> 00:22:15,583 Zoals... 209 00:22:15,750 --> 00:22:17,458 zelfstandig ondernemer, wat? 210 00:22:17,833 --> 00:22:19,166 Juridische soort? 211 00:22:20,708 --> 00:22:22,541 Ik neem de creditcard niet aan. 212 00:22:23,375 --> 00:22:24,333 Maar ik ben bij Urssaf. 213 00:22:26,041 --> 00:22:27,541 Niet erg legaal. 214 00:22:29,125 --> 00:22:30,125 Dus. 215 00:22:34,250 --> 00:22:35,250 Jij ook ? 216 00:22:36,166 --> 00:22:37,958 Je droomde ervan om lid te worden van RAID, toch? 217 00:22:40,583 --> 00:22:41,916 Ik ging daar terug. 218 00:22:44,791 --> 00:22:45,791 Het is goed. 219 00:22:49,541 --> 00:22:50,500 Goed gedaan. 220 00:23:03,125 --> 00:23:05,458 De vorige keer wilde je mij neerhalen. 221 00:23:15,000 --> 00:23:16,541 Ik heb je uit elkaar gehaald. 222 00:23:19,541 --> 00:23:20,541 Oh nee. 223 00:23:21,041 --> 00:23:23,375 - Dat was in een droom. - O ja? 224 00:23:24,750 --> 00:23:26,750 Kon je het niet verdragen haar te zien vertrekken? 225 00:23:26,916 --> 00:23:29,083 Vanwege wie is ze weggegaan? 226 00:23:30,791 --> 00:23:32,958 Het is omdat zij dat was zwanger van mij. 227 00:23:35,375 --> 00:23:37,041 Dat is wat ze mij vertelde. 228 00:23:47,208 --> 00:23:48,041 Wat doen we? 229 00:23:48,208 --> 00:23:49,833 Ik weet er niets van, Ik heb geen kinderen. 230 00:23:50,000 --> 00:23:52,041 Je moet met hem gaan praten, troost haar. 231 00:23:52,250 --> 00:23:54,541 Als je wilt geef hem een knuffel, ga je gang. 232 00:23:54,708 --> 00:23:56,041 Ik weet niet hoe ik het moet doen. 233 00:24:23,250 --> 00:24:25,583 - [Sofia] Is dit je geliefde? - [Leila] Zeer opdringerig. 234 00:24:25,750 --> 00:24:27,666 [lacht in de verte] 235 00:24:27,833 --> 00:24:28,666 [Sofia] Is dat het? 236 00:24:28,833 --> 00:24:30,166 - Aandacht ! - [remmen] 237 00:24:30,333 --> 00:24:33,500 [metalen crash] 238 00:24:35,041 --> 00:24:36,000 mama... 239 00:24:36,166 --> 00:24:37,125 Mijnheer! 240 00:24:37,291 --> 00:24:38,916 Meneer, alstublieft! 241 00:24:39,083 --> 00:24:40,666 - Wachten! - [motor] 242 00:26:28,958 --> 00:26:30,000 Waar ga je heen? 243 00:26:32,041 --> 00:26:33,083 Ben je serieus? 244 00:26:33,875 --> 00:26:35,625 Maak je geen zorgen. Ik ga je geen pijn doen. 245 00:26:52,791 --> 00:26:53,750 Is dat alles? 246 00:27:19,416 --> 00:27:21,041 Ga je gang. 247 00:28:17,166 --> 00:28:18,375 Trouwens, 248 00:28:18,833 --> 00:28:19,666 Leila... 249 00:28:22,833 --> 00:28:24,083 Ze is 17 jaar oud. 250 00:28:25,458 --> 00:28:26,333 Ze lijkt op mij. 251 00:28:27,750 --> 00:28:29,208 Wat als ik de vader was? 252 00:28:30,416 --> 00:28:31,375 Wat als ik het was? 253 00:28:34,541 --> 00:28:36,375 Ze hield van mij, Sofia. 254 00:28:37,666 --> 00:28:39,125 Geloof wat je wilt. 255 00:28:44,791 --> 00:28:47,083 Hoe dan ook, we zullen het nooit weten. 256 00:28:47,875 --> 00:28:49,166 Nee, maar echt... 257 00:28:50,250 --> 00:28:51,333 Hoe oud ben je? 258 00:28:52,875 --> 00:28:53,708 Kom mij helpen, 259 00:28:53,916 --> 00:28:55,583 Er is Leila die verdwenen is. 260 00:28:55,791 --> 00:28:58,125 [spannende muziek] 261 00:29:30,333 --> 00:29:31,500 Heb je mijn pistool aangeraakt? 262 00:29:31,666 --> 00:29:32,500 Wat ? 263 00:29:32,708 --> 00:29:36,375 - Mijn pistool. Het zat daar. - Ik heb helemaal niets aangeraakt. 264 00:29:37,333 --> 00:29:38,708 Zijn scooter is verdwenen. 265 00:29:39,750 --> 00:29:40,583 Oh verdomd. 266 00:29:40,791 --> 00:29:43,583 Wat gaat ze doen weer zo'n onzin? 267 00:29:44,958 --> 00:29:47,125 Ze is een kind. Ze gaat zichzelf geen pijn doen. 268 00:29:47,333 --> 00:29:49,125 Er staat geen leeftijd op, een suïcidaal profiel. 269 00:29:49,291 --> 00:29:51,291 Oh ja? Ben jij een psycholoog voor tieners? 270 00:32:23,250 --> 00:32:24,166 Je beweegt niet. 271 00:32:34,166 --> 00:32:35,583 - Sorry, het was niet mijn bedoeling om... - Ga achteruit. 272 00:32:47,833 --> 00:32:49,583 Jij bent uitschot. 273 00:32:50,083 --> 00:32:51,583 Je hebt niet eens om hulp geroepen. 274 00:32:56,458 --> 00:32:57,791 Ik was bang. 275 00:32:58,666 --> 00:33:00,333 Ik wist niet wat ik moest doen. 276 00:33:02,833 --> 00:33:04,291 Ik ga naar de politie. 277 00:33:05,000 --> 00:33:06,541 Je moet mij vergeven. 278 00:33:06,750 --> 00:33:09,375 Ik denk er elke avond aan, Ik kan niet slapen... 279 00:33:09,541 --> 00:33:11,875 Houd je mond. Mijn moeder is dood. 280 00:33:16,541 --> 00:33:17,750 Mijn moeder is dood. 281 00:33:19,916 --> 00:33:21,250 Het komt door jou. 282 00:33:22,625 --> 00:33:24,541 - Ik weet. Pardon. - [snikt] 283 00:33:24,750 --> 00:33:26,458 Het spijt me. 284 00:33:26,916 --> 00:33:28,041 Ga je gang, schiet. 285 00:33:28,250 --> 00:33:29,791 Dood mij, alsjeblieft. 286 00:33:30,000 --> 00:33:30,916 Dood mij. 287 00:33:32,375 --> 00:33:34,291 Pak dit wapen op. Pak het op! 288 00:33:39,916 --> 00:33:41,583 Wat doe jij hier? 289 00:33:41,791 --> 00:33:43,541 Welk recht heb jij om mijn zoon te bedreigen? 290 00:33:45,333 --> 00:33:46,166 Beveiliging ! 291 00:33:46,833 --> 00:33:48,583 - Nee. - Wacht... 292 00:33:50,166 --> 00:33:51,083 Ik ben de schuldige, 293 00:33:51,291 --> 00:33:52,166 ze deed niets. 294 00:33:52,333 --> 00:33:54,458 Dat kunnen we niet laat haar gaan. 295 00:33:55,583 --> 00:33:56,416 Beweeg niet, jij. 296 00:34:05,666 --> 00:34:06,916 Hoe dan ook... 297 00:34:08,833 --> 00:34:10,541 Gevangenis of jij, het is hetzelfde. 298 00:34:13,125 --> 00:34:13,958 Ga daar weg, jij. 299 00:34:18,750 --> 00:34:20,000 Geef mij het pistool. 300 00:34:21,250 --> 00:34:22,708 Ga weg! 301 00:34:23,708 --> 00:34:24,833 Dat is genoeg. 302 00:34:25,625 --> 00:34:26,458 Geef, 303 00:34:26,666 --> 00:34:27,666 dat is genoeg. 304 00:34:28,166 --> 00:34:29,083 Ik kan het niet meer aan. 305 00:34:29,291 --> 00:34:30,458 Gegeven. Het meisje! 306 00:34:31,583 --> 00:34:33,125 Geef mij dat pistool. 307 00:34:33,291 --> 00:34:34,250 Stop! 308 00:35:16,583 --> 00:35:17,958 Zou ze naar het huis van een vriendin zijn gegaan? 309 00:35:18,166 --> 00:35:20,500 - Ken je iemand? - Ik ken iedereen, 310 00:35:20,708 --> 00:35:22,458 maar ik weet niet waar ze is. 311 00:35:24,708 --> 00:35:25,541 Zij is het. 312 00:35:26,541 --> 00:35:28,875 Hoi! Waar ben je? 313 00:35:30,916 --> 00:35:32,208 Je beweegt zeker niet. 314 00:35:32,416 --> 00:35:33,416 Wij komen. 315 00:35:33,625 --> 00:35:34,875 Je beweegt niet. 316 00:35:36,166 --> 00:35:37,000 Ze is op het station. 317 00:35:37,208 --> 00:35:38,291 Oké. 318 00:35:39,458 --> 00:35:40,333 Ze was in paniek. 319 00:35:53,958 --> 00:35:55,041 Hoe is het ? 320 00:35:56,791 --> 00:35:58,583 Waarom ben je zo nat? 321 00:35:58,791 --> 00:36:00,708 - Mijn wapen. - Laat je haar ademen? 322 00:36:00,916 --> 00:36:02,708 Ja, je hebt gelijk. 323 00:36:03,833 --> 00:36:04,666 Leila. 324 00:36:05,708 --> 00:36:06,541 Ademen. 325 00:36:07,083 --> 00:36:08,250 Luister naar mij, het is belangrijk. 326 00:36:09,250 --> 00:36:10,541 - Heb je mijn pistool? - Leïla. 327 00:36:10,708 --> 00:36:11,875 Heb je niemand neergeschoten? 328 00:36:14,125 --> 00:36:14,958 Nee, hij is het... 329 00:36:15,166 --> 00:36:16,083 Heeft hij je neergeschoten? 330 00:36:16,625 --> 00:36:18,083 Nee, hij... 331 00:36:18,291 --> 00:36:20,333 - Wie? - De man die moeder heeft vermoord. 332 00:36:20,541 --> 00:36:21,583 Welke kerel? 333 00:36:21,791 --> 00:36:23,250 Matthias Rovelli. 334 00:36:23,458 --> 00:36:24,416 Wat is er gebeurd? 335 00:36:26,916 --> 00:36:28,875 Ik weet het niet, Ik weet het niet zeker, 336 00:36:29,041 --> 00:36:31,166 hij had ruzie met zijn moeder... 337 00:36:32,958 --> 00:36:35,041 Hij zette je pistool tegen zijn hoofd. 338 00:36:36,708 --> 00:36:37,708 Verdomd. 339 00:36:38,500 --> 00:36:39,916 Er was een schot. 340 00:36:44,708 --> 00:36:45,625 Wat ? 341 00:36:48,708 --> 00:36:49,500 Hoe zo? 342 00:36:53,375 --> 00:36:54,375 Mijn pistool, 343 00:36:54,875 --> 00:36:56,291 Is hij daar gebleven? 344 00:36:59,500 --> 00:37:01,041 Is hij daar gebleven? 345 00:37:02,000 --> 00:37:03,666 Hé, meen je dat? 346 00:37:03,875 --> 00:37:05,583 Verdomd! 347 00:37:12,875 --> 00:37:14,291 Goed. Zullen we verhuizen? 348 00:37:15,875 --> 00:37:17,041 Kom op, kom op. 349 00:37:23,708 --> 00:37:24,750 Kalm. 350 00:37:26,375 --> 00:37:27,250 Kalm. 351 00:37:28,083 --> 00:37:31,750 Als ik de politie verwittig, Er zal een onderzoek en een autopsie plaatsvinden. 352 00:37:31,916 --> 00:37:33,333 Je waarschuwt niemand. 353 00:37:35,083 --> 00:37:36,875 Je weet wat je moet doen. 354 00:37:40,250 --> 00:37:42,916 Niemand stoort mij onder welke omstandigheden dan ook. 355 00:37:43,541 --> 00:37:44,833 Begrepen, Christina. 356 00:38:01,958 --> 00:38:03,750 Je zei tegen jezelf dat het een goed idee was 357 00:38:03,958 --> 00:38:06,000 een wapen te stelen Matthias Rovelli vermoorden? 358 00:38:06,208 --> 00:38:08,250 - Laat me gaan. - Pardon? 359 00:38:08,416 --> 00:38:10,166 Ik heb het. Houd op met harpen. 360 00:38:10,333 --> 00:38:11,875 Dit is poging tot moord! 361 00:38:12,083 --> 00:38:15,541 - Eerlijk gezegd houd je jezelf een beetje voor de gek. - Ga je mij kwaad maken? 362 00:38:15,708 --> 00:38:17,416 Ze steelt mijn pistool en rot ons. 363 00:38:17,625 --> 00:38:19,500 Zijn dat de kinderen van tegenwoordig? 364 00:38:19,708 --> 00:38:21,125 Je bent dronken met je pistool. 365 00:38:21,916 --> 00:38:22,875 Wil je een 2e ronde? 366 00:38:23,083 --> 00:38:25,416 - Kom op. - Kalmeer, dat is genoeg! 367 00:38:25,625 --> 00:38:26,541 Wij kunnen met elkaar praten 368 00:38:26,750 --> 00:38:27,791 tussen volwassenen? 369 00:38:29,166 --> 00:38:31,708 Leila gevonden de man die zijn moeder heeft vermoord. 370 00:38:32,750 --> 00:38:34,041 Wij gaan naar het politiebureau 371 00:38:34,250 --> 00:38:35,708 en zij zullen het repareren. 372 00:38:35,916 --> 00:38:36,791 Wij zullen het vermijden. 373 00:38:37,000 --> 00:38:39,000 - Waarvoor? - Ze gaat naar detentie 374 00:38:39,208 --> 00:38:41,833 wegens poging tot doodslag met voorbedachten rade. 375 00:38:59,500 --> 00:39:01,791 Het meisje heeft zojuist haar moeder verloren. 376 00:39:02,416 --> 00:39:03,750 Je moet hem helpen, weet je. 377 00:39:07,166 --> 00:39:09,958 Ik heb een idee, maar je zult het niet leuk vinden. 378 00:39:10,750 --> 00:39:11,791 Leuk vinden? 379 00:39:13,541 --> 00:39:15,583 Er werd niets over het ongeval gezegd. 380 00:39:15,791 --> 00:39:17,166 Ze zeggen niets over Leila. 381 00:39:18,166 --> 00:39:20,000 En ik pak mijn pistool. 382 00:39:20,208 --> 00:39:21,791 Nee, maar wacht. 383 00:39:22,000 --> 00:39:24,000 En Sofia, ben jij haar vergeten? 384 00:39:25,000 --> 00:39:27,708 De Rovelli-zoon Ik ga hier niet mee wegkomen. 385 00:39:27,916 --> 00:39:29,875 Leila kan het niet verdragen. 386 00:39:30,583 --> 00:39:31,791 En ik ook niet. 387 00:39:39,500 --> 00:39:42,291 We krijgen mijn wapen terug, we slaan ze daarna kapot. 388 00:39:44,541 --> 00:39:47,208 Veilig is dat niet een bewakersbox in een buitenwijk. 389 00:39:47,375 --> 00:39:50,458 Ze probeerden mij te rekruteren na de speciale troepen. 390 00:39:50,625 --> 00:39:53,208 Het is de grootste kluis in Europa. 391 00:39:53,375 --> 00:39:54,583 [Driss] En Rovelli? 392 00:39:54,958 --> 00:39:58,000 Een briljante vrouw, formidabel in zaken, 393 00:39:58,166 --> 00:39:59,583 geavanceerde studies aan CHEM, 394 00:39:59,750 --> 00:40:02,750 gespecialiseerd in het politiek-militaire, enz. 395 00:40:02,916 --> 00:40:05,208 Internationaal bekende grote dame 396 00:40:05,583 --> 00:40:07,458 met een verdomd adresboek. 397 00:40:07,625 --> 00:40:08,791 Ja, ik zie het. 398 00:40:08,958 --> 00:40:11,041 Ze heeft er alle belang bij een schandaal te voorkomen. 399 00:40:11,208 --> 00:40:12,458 [Gabriël] Daar ga je. 400 00:40:13,958 --> 00:40:15,208 Ja. 401 00:40:16,166 --> 00:40:18,208 Ze heeft lef, deze kleine. 402 00:40:20,708 --> 00:40:21,625 Nou... 403 00:40:22,541 --> 00:40:25,416 Steel het pistool van een agent om zijn moeder te wreken... 404 00:40:25,583 --> 00:40:28,041 Dus in dit geval de baas ben ik, 405 00:40:28,208 --> 00:40:30,000 en het is totaal onbewust. 406 00:40:32,250 --> 00:40:33,958 Ze volgt mij. 407 00:40:34,791 --> 00:40:37,625 Je wilt beginnen een carrière als vader? 408 00:40:37,833 --> 00:40:40,333 Je wilt het niet weten wiens dochter is zij? 409 00:40:41,416 --> 00:40:42,500 Het is een onderwerp. 410 00:40:42,666 --> 00:40:45,208 Het onderwerp, Het gaat erom uit deze puinhoop te komen. 411 00:40:45,416 --> 00:40:47,833 familiezaken, we zullen later zien. 412 00:40:48,583 --> 00:40:50,500 Nou, zie je, we zijn een familie. 413 00:40:50,666 --> 00:40:52,083 Maar nee, hou je mond. 414 00:40:52,250 --> 00:40:54,333 - Je zei 'familie'. - Ik zei "zwijg". 415 00:40:57,750 --> 00:40:59,541 Hij zei 'familie'. 416 00:41:01,500 --> 00:41:02,958 Zijn we zeker van het plan? 417 00:41:04,083 --> 00:41:05,458 Het is jouw plan. 418 00:41:06,958 --> 00:41:08,041 Precies. 419 00:41:21,666 --> 00:41:22,500 Ja ? 420 00:41:23,041 --> 00:41:23,916 Politie. 421 00:41:24,833 --> 00:41:26,333 Het gaat het niet doen. 422 00:41:50,166 --> 00:41:51,000 Jouw kaarten. 423 00:41:59,833 --> 00:42:01,041 Hij is de getuige. 424 00:42:01,625 --> 00:42:02,583 Goedeavond. 425 00:42:09,666 --> 00:42:10,625 Goedeavond. 426 00:42:13,916 --> 00:42:15,833 Kunnen wij u helpen, heren? 427 00:42:16,000 --> 00:42:17,875 Hij was zijn hond aan het uitlaten in de buurt 428 00:42:18,041 --> 00:42:20,666 en hij hoorde een schot in dit huis. 429 00:42:20,833 --> 00:42:22,250 Een geweerschot? 430 00:42:22,416 --> 00:42:24,666 Er werd hier niet geschoten. 431 00:42:25,250 --> 00:42:28,500 Je bent bij mevrouw Rovelli, ze wil niemand zien. 432 00:42:28,666 --> 00:42:31,541 Dat is goed. Wij willen graag Matthias spreken. 433 00:42:33,916 --> 00:42:34,958 Is hij daar? 434 00:42:36,583 --> 00:42:37,833 Niet dat ik weet. 435 00:42:39,583 --> 00:42:41,291 Je zult ons moeten verlaten. 436 00:42:41,916 --> 00:42:43,125 Oké. 437 00:42:44,291 --> 00:42:46,125 Drie dagen geleden provoceerde Matthias 438 00:42:46,333 --> 00:42:49,500 een dodelijk auto-ongeluk en hij vluchtte. 439 00:42:49,708 --> 00:42:51,208 Zullen we erover praten? 440 00:42:54,416 --> 00:42:55,541 Wacht daar. 441 00:43:18,833 --> 00:43:19,666 Mevrouw Rovelli? 442 00:43:25,416 --> 00:43:26,541 Mattias is er niet? 443 00:43:29,291 --> 00:43:32,666 - Wat wil je van hem? - Wij willen hem graag spreken. 444 00:43:33,250 --> 00:43:34,583 Er kwam een meisje hier 445 00:43:35,375 --> 00:43:36,208 met een wapen. 446 00:43:46,416 --> 00:43:47,541 Volg mij. 447 00:44:07,833 --> 00:44:08,666 Een wees... 448 00:44:11,083 --> 00:44:13,666 Dit is wat wij worden als je je ouders verliest. 449 00:44:17,208 --> 00:44:19,708 [fluisteren] Maar voor een moeder die haar zoon verliest... 450 00:44:20,291 --> 00:44:21,500 Er zijn geen woorden. 451 00:44:26,125 --> 00:44:26,958 Jona. 452 00:44:29,416 --> 00:44:30,833 Sig Sauer. 453 00:44:31,041 --> 00:44:32,750 SP20-22. 454 00:44:32,958 --> 00:44:34,583 Serienummer S-073 455 00:44:34,791 --> 00:44:36,125 125. 456 00:44:36,750 --> 00:44:39,083 Behorend tot commandant Gabriel Stenne, 457 00:44:39,291 --> 00:44:41,333 werkzaam bij de IGPN. 458 00:44:42,083 --> 00:44:43,458 IGPN toch? 459 00:44:43,625 --> 00:44:45,125 Dit is niet het moment. 460 00:44:45,291 --> 00:44:47,083 Leïla Lakti hielp zichzelf van je wapen 461 00:44:47,291 --> 00:44:49,208 om de dood van Matthias te veroorzaken. 462 00:44:54,333 --> 00:44:56,250 Eerst zorgen wij voor jou. 463 00:44:56,958 --> 00:44:59,666 Dan gaan we Leila bezoeken. 464 00:45:01,166 --> 00:45:02,125 Met alle respect, 465 00:45:02,333 --> 00:45:03,375 Mevrouw Rovelli. 466 00:45:04,708 --> 00:45:06,916 Niemand raakt mijn dochter aan. 467 00:45:09,458 --> 00:45:10,500 - Pardon? - Wat ? 468 00:45:11,083 --> 00:45:11,916 Wat zei je? 469 00:45:12,125 --> 00:45:12,958 Hoe zo? 470 00:45:13,125 --> 00:45:15,583 - Is dat uw dochter? - Wil je vader worden? 471 00:45:15,791 --> 00:45:17,416 Het onderwerp zal opgelost moeten worden. 472 00:45:17,583 --> 00:45:18,916 - Laten we dit uitzoeken. - Laten we gaan. 473 00:45:19,125 --> 00:45:20,333 Deze 2e ronde hebben wij niet gedaan. 474 00:45:20,500 --> 00:45:21,333 Het is waar. 475 00:45:21,541 --> 00:45:22,791 Oké, kom op. 476 00:45:23,708 --> 00:45:24,833 En shit. 477 00:45:26,000 --> 00:45:27,000 [spannende muziek] 478 00:45:27,166 --> 00:45:29,666 Oké, laten we kalmeren. Oké? 479 00:45:35,291 --> 00:45:36,166 Laat je wapen zakken. 480 00:45:37,125 --> 00:45:38,291 Laat je wapen zakken. 481 00:45:43,458 --> 00:45:45,000 Hé, haal dat weg. 482 00:45:49,958 --> 00:45:51,416 Is dat wat je wilt? 483 00:45:53,250 --> 00:45:54,708 Ja. 484 00:45:56,916 --> 00:45:57,833 Oké. 485 00:45:58,500 --> 00:45:59,333 Neem het. 486 00:46:01,916 --> 00:46:03,333 En vertrek. 487 00:46:23,500 --> 00:46:24,333 Stop! 488 00:46:28,458 --> 00:46:29,458 Laat ze gaan. 489 00:46:55,416 --> 00:46:57,416 - We moeten er vanaf. - Start een team. 490 00:46:57,583 --> 00:46:58,875 Je gaat niet alleen. 491 00:47:07,333 --> 00:47:09,958 - Wat doen we? - Fanny, ik ben het. 492 00:47:10,958 --> 00:47:12,416 Bestaat de schuur nog? 493 00:47:14,041 --> 00:47:16,333 Neem Leila, dan ontmoet je ons daar. 494 00:47:17,250 --> 00:47:19,291 Doe alsjeblieft wat ik je zeg. 495 00:47:21,875 --> 00:47:24,041 Wij bieden onderdak aan iedereen, inclusief wij. 496 00:47:24,250 --> 00:47:25,625 En daarna? 497 00:47:27,583 --> 00:47:28,625 Daarna zullen we zien. 498 00:47:59,416 --> 00:48:00,666 Het is stront. 499 00:48:01,750 --> 00:48:03,000 Kortom, dat is het. 500 00:48:20,333 --> 00:48:22,416 Kunnen we een verklaring krijgen? 501 00:48:30,291 --> 00:48:31,541 Matthias Rovelli is dood. 502 00:48:34,083 --> 00:48:34,916 Wat ? 503 00:48:35,541 --> 00:48:38,291 En zijn moeder, volledig geblokkeerd in het voorbijgaan, 504 00:48:38,458 --> 00:48:40,583 denkt dat Leila hem heeft vermoord. 505 00:48:44,083 --> 00:48:44,916 Eh. 506 00:48:46,041 --> 00:48:46,916 Hé, kijk mij aan. 507 00:48:47,541 --> 00:48:48,875 Kijk naar mij. 508 00:48:49,083 --> 00:48:51,541 Maak je geen zorgen. Ik zag de wond. 509 00:48:51,750 --> 00:48:53,166 Het is zelfmoord. 510 00:48:54,000 --> 00:48:54,958 Ja, maar... 511 00:48:55,166 --> 00:48:57,500 Daar moeten we hem weghalen uit Biarritz. 512 00:48:57,666 --> 00:48:59,208 Wat is delirium? 513 00:49:01,833 --> 00:49:03,083 Willen ze mij vermoorden? 514 00:49:07,916 --> 00:49:08,916 Zij heeft de middelen. 515 00:49:10,958 --> 00:49:13,583 - Ik ga met hem praten. - Slecht idee. 516 00:49:13,750 --> 00:49:14,583 Waarvoor? 517 00:49:14,791 --> 00:49:15,708 Ze is gevaarlijk. 518 00:49:15,916 --> 00:49:17,333 Morgen vertrekken wij. 519 00:49:17,500 --> 00:49:20,625 Luister, Ik heb vrienden die Leila zullen beschermen. 520 00:49:20,791 --> 00:49:21,833 Wij zullen ze vermijden. 521 00:49:22,041 --> 00:49:23,750 Het is beter dan je politievrienden. 522 00:49:24,500 --> 00:49:25,708 Buiten kunnen we met elkaar praten, 523 00:49:25,916 --> 00:49:27,083 wil je het? 524 00:49:32,333 --> 00:49:33,166 Ik kom terug. 525 00:49:42,541 --> 00:49:44,250 [fluisterend] Wat heb je gedaan? 526 00:49:45,458 --> 00:49:46,791 Wat heb je gedaan? 527 00:49:47,791 --> 00:49:49,125 Wat is jouw probleem? 528 00:49:49,500 --> 00:49:50,416 Je hebt je pistool. 529 00:49:50,625 --> 00:49:52,333 Nu ik het terug heb, 530 00:49:52,541 --> 00:49:54,666 Ik bel mijn collega's. 531 00:49:54,833 --> 00:49:55,875 Je begrijpt het niet. 532 00:49:56,500 --> 00:49:58,083 Ze heeft de hele regio in haar zak. 533 00:49:58,291 --> 00:50:00,583 Dus bel ik mijn collega's. 534 00:50:01,458 --> 00:50:03,041 [toon] 535 00:50:05,833 --> 00:50:06,750 Hallo? 536 00:50:07,500 --> 00:50:08,416 Hallo ? 537 00:50:11,750 --> 00:50:12,583 Veilig... 538 00:50:12,791 --> 00:50:14,708 Hebben ze een manier om onze mobiele telefoons te volgen? 539 00:50:33,250 --> 00:50:34,083 Fanny, 540 00:50:34,500 --> 00:50:36,000 uw telefoon, alstublieft. 541 00:50:38,625 --> 00:50:39,583 BEDANKT. 542 00:50:40,833 --> 00:50:41,791 Je mobiele telefoon. 543 00:50:42,791 --> 00:50:44,458 - Droom. - Sorry. 544 00:50:46,666 --> 00:50:47,583 Het is een pfff, hij. 545 00:50:47,791 --> 00:50:49,000 Hoi! 546 00:50:49,791 --> 00:50:51,250 Hé, wacht. Geef het mij terug! 547 00:50:51,458 --> 00:50:52,875 Wachten! Verdomd! 548 00:50:53,750 --> 00:50:56,000 Maar waarom? Mijn mobiele telefoon! 549 00:50:56,166 --> 00:50:58,750 Het is verplicht. Het is voor uw veiligheid. 550 00:51:00,291 --> 00:51:02,291 Verdomme, je bent vervelend! 551 00:51:02,875 --> 00:51:03,708 [kreet van woede] 552 00:51:06,625 --> 00:51:07,500 Wat? 553 00:51:09,791 --> 00:51:10,625 Wat ? 554 00:51:22,708 --> 00:51:24,375 Kijk wat ik heb gevonden. 555 00:51:26,958 --> 00:51:29,000 Achttien jaar heeft ze op ons gewacht. 556 00:51:44,958 --> 00:51:47,166 [Gabriel] Ik werd uit RAID gezet. 557 00:51:48,375 --> 00:51:50,500 [Gabriel] Lach, ja. Bastaard. 558 00:51:50,875 --> 00:51:52,041 Ach, verdomd. 559 00:51:52,875 --> 00:51:55,541 Ze schoot me neer met mijn pistool. 560 00:51:55,708 --> 00:51:57,875 [Gabriel] Nou, zie je, Ik begrijp het. 561 00:52:00,875 --> 00:52:03,291 [Driss] Ik verwelkomde de condés in calbute, 562 00:52:03,458 --> 00:52:04,833 met een bloedend oor, 563 00:52:05,041 --> 00:52:06,416 versnipperde schouder. 564 00:52:06,583 --> 00:52:09,666 "Hallo, alles is goed, Wij zijn gewoon aan het werk.” 565 00:52:12,916 --> 00:52:14,625 Het is niet ons sterke punt, de meisjes. 566 00:52:15,333 --> 00:52:16,166 Nee. 567 00:52:22,291 --> 00:52:23,541 Dat vond ik leuk Sofia. 568 00:52:25,500 --> 00:52:26,541 Jij ook ? 569 00:52:38,625 --> 00:52:41,666 Ben jij het of is zij het die... 570 00:52:44,625 --> 00:52:46,000 - Wat? - Jij vuile verrader. 571 00:52:46,166 --> 00:52:47,000 Nee. 572 00:53:02,083 --> 00:53:03,250 - Wat? - Nou... 573 00:53:03,833 --> 00:53:05,958 Het is oké, gedraag je niet als een agent. 574 00:53:12,500 --> 00:53:14,000 Wat is jouw taak? 575 00:53:15,166 --> 00:53:17,500 Zelfs hij weet het niet. 576 00:53:27,041 --> 00:53:28,833 Hoe zijn ze gestorven? je ouders? 577 00:53:30,916 --> 00:53:32,791 Brand in ons huis. 578 00:53:32,958 --> 00:53:34,666 Ik sliep bij een vriend thuis. 579 00:53:35,500 --> 00:53:38,375 Mijn moeder heeft zelfmoord gepleegd en mijn vader, ik heb hem nooit gekend. 580 00:53:42,750 --> 00:53:43,833 Koel. 581 00:53:48,583 --> 00:53:50,666 Wat was het huurcontract met moeder? 582 00:53:51,625 --> 00:53:54,375 - We zijn allemaal samen opgegroeid. - Thuis. 583 00:53:54,791 --> 00:53:55,958 Het creëert verbindingen. 584 00:53:58,791 --> 00:54:00,416 En we waren verliefd op haar. 585 00:54:01,166 --> 00:54:03,083 Er ontstonden minder links. 586 00:54:03,791 --> 00:54:05,708 Ben je met haar uitgegaan? 587 00:54:07,416 --> 00:54:08,250 Nou ja. 588 00:54:08,458 --> 00:54:09,333 Niet tegelijkertijd. 589 00:54:10,333 --> 00:54:11,375 Niet ver. 590 00:54:13,250 --> 00:54:15,875 Het is een van jullie twee, mijn biologische vader. 591 00:54:28,375 --> 00:54:30,333 Ik lijk meer op Driss. 592 00:54:31,125 --> 00:54:32,125 Het betekent niets. 593 00:54:32,333 --> 00:54:33,500 - Nou... - Bah! 594 00:54:36,416 --> 00:54:37,250 Wat zeker is, 595 00:54:37,458 --> 00:54:39,166 je lijkt op je moeder. 596 00:54:46,625 --> 00:54:47,666 Ik ben bang. 597 00:54:55,833 --> 00:54:57,416 Dit is het moment waarop je mij geruststelt. 598 00:54:59,333 --> 00:55:00,250 Het komt goed. 599 00:55:05,250 --> 00:55:07,208 Wauw, jullie zijn stom. 600 00:55:09,125 --> 00:55:10,333 Het is heet. 601 00:55:40,041 --> 00:55:41,500 Dat is niet erg legaal. 602 00:55:43,791 --> 00:55:44,625 Ja, 603 00:55:44,833 --> 00:55:45,791 het maakt ons niet uit. 604 00:55:50,666 --> 00:55:51,916 Kus de kleintjes. 605 00:55:52,125 --> 00:55:53,416 Je moet gaan. 606 00:56:02,500 --> 00:56:04,083 Heb je vriendinnen? 607 00:56:08,291 --> 00:56:09,500 Ik passeer. 608 00:56:09,666 --> 00:56:10,541 Idem. 609 00:56:12,125 --> 00:56:13,208 Een kerel? 610 00:56:14,666 --> 00:56:15,833 Misschien. 611 00:56:28,333 --> 00:56:29,958 We zullen van geld moeten wisselen. 612 00:56:30,166 --> 00:56:31,541 [ritmische muziek] 613 00:56:37,708 --> 00:56:38,541 Ik heb. 614 00:56:39,250 --> 00:56:40,083 Rechts. 615 00:56:48,541 --> 00:56:50,041 Wat is het probleem? 616 00:56:50,208 --> 00:56:52,041 Ik heb discreter gekend. 617 00:56:52,583 --> 00:56:54,083 Zwijg, is ze discreet? 618 00:56:54,250 --> 00:56:56,125 Ik word gecontroleerd minder dan jij. 619 00:56:56,666 --> 00:57:00,041 Ze controleren mij omdat dat ze jaloers zijn op mijn fonds. 620 00:57:00,708 --> 00:57:02,333 Ze zijn niet jaloers van je overhemd? 621 00:57:03,750 --> 00:57:05,333 Wat wil Mulan? 622 00:57:22,375 --> 00:57:24,500 We werden achtervolgd door zigeuners. 623 00:57:24,666 --> 00:57:25,916 Het was de BAC. 624 00:57:26,083 --> 00:57:27,708 Het is hetzelfde. 625 00:57:27,875 --> 00:57:28,708 Jongens! 626 00:57:28,916 --> 00:57:30,250 Je hebt een probleem met de politie. 627 00:57:30,458 --> 00:57:31,541 Jongens! 628 00:57:32,000 --> 00:57:32,875 Verdomme, versnellen! 629 00:57:46,833 --> 00:57:47,666 Lafaard. 630 00:57:50,583 --> 00:57:51,416 Ga weg. 631 00:57:51,625 --> 00:57:52,500 Nee ! 632 00:58:10,291 --> 00:58:12,791 DUS ? - Het is oké, we hebben het kind. 633 00:58:17,583 --> 00:58:18,458 Neem de kist. 634 00:58:32,875 --> 00:58:34,000 [hij gromt] 635 00:58:34,166 --> 00:58:35,041 Verdomd. 636 00:58:59,291 --> 00:59:00,958 Driss, waar ben je verdomme? 637 00:59:01,166 --> 00:59:02,500 Het is Driss! Het is papa! 638 00:59:02,708 --> 00:59:04,125 O, stom. 639 00:59:10,166 --> 00:59:11,500 Alles is in orde! 640 00:59:12,708 --> 00:59:14,958 - Stop met bewegen. - Laat me gaan! Driss! 641 00:59:20,125 --> 00:59:21,416 Voorschot. 642 00:59:22,000 --> 00:59:22,833 Stomme auto. 643 00:59:35,166 --> 00:59:36,833 Slechte versnellingsbak. 644 00:59:37,958 --> 00:59:39,208 [radio] Er is de 2e. 645 00:59:39,416 --> 00:59:40,916 - Schiet ermee op mij. - Ga! 646 00:59:48,875 --> 00:59:50,125 Steek ze aan! 647 01:00:26,083 --> 01:00:27,500 Versnel, hij duwt me! 648 01:00:39,958 --> 01:00:40,833 Driss! 649 01:01:02,250 --> 01:01:03,750 - Hoe is het ? - Wat ? 650 01:01:03,916 --> 01:01:04,958 Hoe is het ? 651 01:01:07,041 --> 01:01:07,875 Oké. 652 01:01:09,833 --> 01:01:10,875 Houd vol! 653 01:01:11,333 --> 01:01:12,666 Wat ben je verdomme aan het doen? 654 01:01:23,833 --> 01:01:25,416 - Verdomd. - Wat ? 655 01:01:35,375 --> 01:01:36,750 Houd je hoofd naar beneden! 656 01:01:38,458 --> 01:01:39,291 Mijn krat! 657 01:01:39,458 --> 01:01:40,833 Dit is shit! 658 01:02:03,500 --> 01:02:04,750 Kom dichterbij. 659 01:02:18,666 --> 01:02:19,500 Kom op, kom op. 660 01:02:26,916 --> 01:02:28,291 Verdomd wapen! 661 01:02:57,625 --> 01:02:58,666 Kom in beweging! 662 01:04:18,166 --> 01:04:19,000 Tas ! 663 01:04:49,041 --> 01:04:50,291 Driss! 664 01:05:01,041 --> 01:05:01,958 Maak je klaar om te rennen. 665 01:05:38,250 --> 01:05:39,250 Klootzakken! 666 01:05:39,666 --> 01:05:40,666 Mijn boot! 667 01:05:48,166 --> 01:05:49,958 Mijn boot, shit! 668 01:06:02,416 --> 01:06:04,250 - Ik ben het. - Ja. 669 01:06:05,500 --> 01:06:06,500 Heb jij het meisje? 670 01:06:08,583 --> 01:06:10,375 Het is ingewikkelder dan verwacht. 671 01:06:11,625 --> 01:06:14,458 Je liet ze ontsnappen, is dat het? 672 01:06:14,625 --> 01:06:17,125 - Christina, ik... - Ik wil 673 01:06:17,291 --> 01:06:19,458 dit meisje, Jonas. 674 01:06:22,333 --> 01:06:24,083 Ik wil haar levend. 675 01:06:25,583 --> 01:06:27,291 Dus, kom eroverheen! 676 01:06:27,833 --> 01:06:29,041 Hoor je mij? 677 01:06:29,500 --> 01:06:30,541 Ik moet met hem praten. 678 01:06:30,708 --> 01:06:32,291 Ik kan ze beperken. 679 01:06:32,458 --> 01:06:35,041 Ze stalen een boot, er zit een mobiele telefoon in. 680 01:06:35,250 --> 01:06:38,375 Ik heb versterking nodig, en houd de politie uit mijn buurt. 681 01:06:38,541 --> 01:06:40,125 Ik stuur jullie mannen. 682 01:06:40,708 --> 01:06:41,583 Maar Jonas, 683 01:06:42,208 --> 01:06:44,166 Stel mij geen tweede keer teleur. 684 01:06:44,958 --> 01:06:45,958 Ik stuur mijn locatie. 685 01:06:46,166 --> 01:06:47,041 GOED. 686 01:06:50,000 --> 01:06:51,791 Vind alle mannen in de omgeving, 687 01:06:51,958 --> 01:06:54,666 stuur ze de locatie van Jona. 688 01:07:29,291 --> 01:07:30,500 Ik kan het niet meer aan. 689 01:07:32,083 --> 01:07:33,208 Ik wil naar huis. 690 01:07:35,041 --> 01:07:36,916 Je hebt het heel goed gedaan. 691 01:07:38,000 --> 01:07:39,625 Je moeder zou trots op je zijn. 692 01:07:43,333 --> 01:07:44,250 Eh. 693 01:07:45,208 --> 01:07:47,250 Wij zijn ook trots op jou. 694 01:07:48,666 --> 01:07:50,333 Het komt door mij, deze puinhoop. 695 01:07:51,958 --> 01:07:53,416 Je wilde je moeder wreken. 696 01:07:55,875 --> 01:07:57,750 Wij zouden hetzelfde hebben gedaan. 697 01:08:12,166 --> 01:08:13,791 Je hebt het ons overigens niet verteld. 698 01:08:14,458 --> 01:08:15,458 Heb je een vriendje? 699 01:08:19,791 --> 01:08:21,208 Of een meisje? 700 01:08:25,250 --> 01:08:26,541 Ja, ik heb een man. 701 01:08:26,916 --> 01:08:27,916 Wie is het? 702 01:08:28,333 --> 01:08:30,208 - Hoe oud is hij? - Hoe heet hij? 703 01:08:30,416 --> 01:08:33,000 - Wat doen zijn ouders? - Is hij aardig? 704 01:08:33,208 --> 01:08:34,291 Je hebt al... 705 01:08:36,416 --> 01:08:37,416 Nou... 706 01:08:38,333 --> 01:08:39,625 Wat doen we nu? 707 01:08:41,125 --> 01:08:42,208 Wat denk je? 708 01:08:44,125 --> 01:08:47,333 Rechtstreeks naar de kippen. Geen keuze. 709 01:08:48,708 --> 01:08:49,791 Ik ben het ermee eens. 710 01:09:01,375 --> 01:09:02,291 Hoi! 711 01:09:03,083 --> 01:09:06,000 Het gezicht dat ze gaan maken als ze naar de IGPN gaan! 712 01:09:11,833 --> 01:09:12,666 Ik heb ze. 713 01:09:13,166 --> 01:09:14,416 Ze gaan langs de kust. 714 01:10:02,750 --> 01:10:04,125 - Rechtdoor. - Oké, bedankt. 715 01:10:08,583 --> 01:10:11,458 Het politiebureau ligt op tien minuten afstand. Het is daar. 716 01:10:14,583 --> 01:10:18,166 ♪ Ik voel mij financieel op mijn gemak Ik klaag niet ♪ 717 01:10:18,375 --> 01:10:21,875 ♪ De zaken gaan momenteel goed Ja, en dan? ♪ 718 01:10:22,041 --> 01:10:23,000 Verdomme! 719 01:10:23,208 --> 01:10:24,083 Verdomd. 720 01:10:29,500 --> 01:10:30,375 Je leert snel. 721 01:10:34,458 --> 01:10:35,291 Zullen we traceren? 722 01:10:35,958 --> 01:10:36,958 Ja. 723 01:10:50,666 --> 01:10:51,583 Het is niet mogelijk. 724 01:10:52,625 --> 01:10:53,750 Ga, ga, ga! 725 01:10:56,583 --> 01:10:57,666 Kom op, kom op! 726 01:11:04,666 --> 01:11:05,500 Ludo, kom naar beneden. 727 01:11:05,708 --> 01:11:07,000 Ga naar beneden! 728 01:11:18,583 --> 01:11:19,541 Haast! 729 01:11:49,375 --> 01:11:50,916 Blokkeer de noordelijke uitgang. 730 01:12:20,500 --> 01:12:21,666 Hij is ziek! 731 01:12:28,125 --> 01:12:28,958 Verdomd! 732 01:12:29,541 --> 01:12:30,375 Deze kant op! 733 01:12:31,291 --> 01:12:32,125 Stop. 734 01:12:43,791 --> 01:12:44,708 Verdomd. 735 01:12:48,208 --> 01:12:49,291 Deze kant op. 736 01:12:49,791 --> 01:12:50,708 Ga, ga, ga! 737 01:14:04,875 --> 01:14:06,291 -Driss! - Stap in! 738 01:17:01,916 --> 01:17:03,625 [Leila kreunt] 739 01:17:22,291 --> 01:17:23,625 Débarrassez-vous des corps. 740 01:20:00,375 --> 01:20:01,375 Oké. 741 01:20:01,541 --> 01:20:03,750 - Je crois qu'on l'a énervé. - Ga je? 742 01:20:05,750 --> 01:20:06,666 Ga je gang, jij. 743 01:20:08,166 --> 01:20:09,500 - We gaan met z'n drieën. - Oké. Drie ! 744 01:22:35,416 --> 01:22:36,791 Ze zijn onderweg. 745 01:22:43,041 --> 01:22:43,916 Eh. 746 01:22:45,291 --> 01:22:46,708 Het komt goed, het is voorbij. 747 01:22:47,541 --> 01:22:48,541 Eh? 748 01:23:09,041 --> 01:23:10,583 Je vous ramène, les vieux. 749 01:23:14,916 --> 01:23:16,750 - Nee ! - Red jezelf. 750 01:23:16,916 --> 01:23:17,750 Nee... 751 01:23:19,791 --> 01:23:21,333 Nu ga je betalen. 752 01:23:21,541 --> 01:23:23,958 Stop! Je vous en supply, stop. 753 01:23:24,125 --> 01:23:25,458 Ik wil het weten. 754 01:23:25,666 --> 01:23:26,583 Maar wat? 755 01:23:26,791 --> 01:23:28,916 Wat je tegen mijn zoon zei. 756 01:23:32,416 --> 01:23:33,541 Jij bent het. 757 01:23:34,708 --> 01:23:36,208 Jij bent degene die hem heeft vermoord. 758 01:23:37,666 --> 01:23:40,000 Niet, u hoeft niet te omvatten. 759 01:23:40,166 --> 01:23:41,083 Je begrijpt niets. 760 01:23:42,958 --> 01:23:44,583 - Hij leed. - Stil. 761 01:23:48,791 --> 01:23:50,916 Je weet niets over mijn zoon. 762 01:23:52,625 --> 01:23:54,833 Jij ook niet je weet niets. 763 01:23:55,041 --> 01:23:56,875 -Leila... - Hij probeerde mij te beschermen. 764 01:23:57,041 --> 01:23:58,000 Stil. 765 01:23:58,625 --> 01:24:00,708 Hij wilde naar de politie. 766 01:24:00,875 --> 01:24:02,958 - Jij was het die hem tegenhield. - Stop. 767 01:24:08,708 --> 01:24:11,333 Hij bedreigde je met een pistool. 768 01:24:12,625 --> 01:24:14,666 Had je er maar naar geluisterd... 769 01:24:21,125 --> 01:24:22,166 Je wist het. 770 01:24:24,416 --> 01:24:26,083 Dus, wat doen we? 771 01:24:26,250 --> 01:24:27,583 Eh? 772 01:24:56,750 --> 01:24:59,083 Het spijt me van je zoon. 773 01:25:00,416 --> 01:25:01,958 Mevrouw, stap terug! 774 01:25:15,416 --> 01:25:18,083 Mevrouw, luister naar mij. Leg je wapen neer. 775 01:25:18,250 --> 01:25:19,833 Leg dat wapen neer. 776 01:25:20,791 --> 01:25:22,000 Het is voorbij. 777 01:25:43,916 --> 01:25:44,916 BEDANKT. 778 01:25:49,250 --> 01:25:50,375 - BEDANKT. 779 01:25:51,708 --> 01:25:52,750 Kan ik je helpen? 780 01:26:00,583 --> 01:26:03,958 We moesten van haar houden, Sofia, om 3 uur in het priesterschap door te brengen. 781 01:26:04,375 --> 01:26:07,541 Het was prachtig, als ze zongen, de kinderen. 782 01:26:09,208 --> 01:26:11,625 Moeder is zoveel verschuldigd lachen om je te zien, 783 01:26:12,333 --> 01:26:14,000 in een pinguïnkostuum. 784 01:26:22,875 --> 01:26:24,583 Jouw ding ziet er leuk uit. 785 01:26:27,666 --> 01:26:28,750 Zal ik het je laten zien? 786 01:26:29,166 --> 01:26:30,000 Kom op. 787 01:26:31,291 --> 01:26:32,166 Neem een ​​stok. 788 01:26:38,375 --> 01:26:39,208 Hoi. 789 01:26:39,958 --> 01:26:41,083 Hoi. 790 01:26:42,708 --> 01:26:44,125 O ja, oké. 791 01:26:45,250 --> 01:26:46,166 Op wacht. 792 01:26:48,208 --> 01:26:49,291 Je moet mij aanvallen. 793 01:26:53,250 --> 01:26:54,416 Au! 794 01:26:54,625 --> 01:26:55,583 Het steekt 795 01:26:55,791 --> 01:26:56,666 een beetje, hè? 796 01:26:57,333 --> 01:26:58,750 Je lacht, maar het prikt. 797 01:26:58,958 --> 01:26:59,791 Au! 798 01:27:02,083 --> 01:27:03,541 Leila, geef je stok aan. 799 01:27:04,125 --> 01:27:05,958 - Uitstel. - Kom hier, jij. 800 01:27:07,291 --> 01:27:08,208 Hoi. 801 01:27:09,458 --> 01:27:11,541 Hoi. 802 01:27:29,541 --> 01:27:30,375 Pa ? 803 01:27:34,291 --> 01:27:35,291 Wat zei je? 804 01:27:46,708 --> 01:27:48,125 Beweeg, ik zal het je laten zien. 805 01:27:49,958 --> 01:27:50,791 Kom op. 806 01:27:52,666 --> 01:27:53,500 Groet jij? 807 01:27:56,750 --> 01:27:58,416 Zit jij in mijn team, of... 808 01:27:59,541 --> 01:28:00,708 Wauw, wauw! 809 01:28:00,875 --> 01:28:02,750 - Wauw, wauw! - [Leila lacht] 810 01:28:05,916 --> 01:28:08,250 - Maak je een grapje? - Nee, nee, nee! 811 01:28:08,416 --> 01:28:10,541 Hij is ongewapend! 812 01:28:35,291 --> 01:28:36,458 Nog steeds... 813 01:28:37,291 --> 01:28:38,541 Laat het gaan. 814 01:28:39,916 --> 01:28:42,416 We gaan niet passeren ons leven zonder het te weten. 815 01:28:43,000 --> 01:28:44,291 Het is niet mogelijk. 816 01:28:46,333 --> 01:28:48,041 Het gaat mij vanbinnen opvreten. 817 01:28:48,791 --> 01:28:49,916 Slaap. 818 01:28:56,958 --> 01:28:58,583 Ik heb een DNA-test gedaan. 819 01:29:11,208 --> 01:29:12,041 Wanneer ? 820 01:29:14,625 --> 01:29:16,208 Ik heb de envelop gisteren op de post gedaan. 821 01:29:16,875 --> 01:29:18,458 Ik pakte een haar uit haar kam. 822 01:29:21,583 --> 01:29:22,791 Hm. 823 01:29:31,125 --> 01:29:32,166 Is dat alles? 824 01:29:33,416 --> 01:29:34,250 Zeg je niets? 825 01:29:36,416 --> 01:29:37,750 Ik deed hetzelfde. 826 01:29:56,708 --> 01:29:57,625 Welterusten. 827 01:29:59,333 --> 01:30:00,375 Welterusten. 828 01:34:56,250 --> 01:34:58,666 MKB-ondertiteling: Capucine Griot